按着律法凡物差不多都是用血洁净的；若不流血罪就不得赦免了 -希伯来书9:22

和合本原文：9:22按着律法，凡物差不多都是用血洁净的；若不流血，罪就不得赦免了。

新译本：按着律法，几乎所有都是用血洁净的，如果没有流血，就没有赦免。

和合本2010版： 按着律法，几乎每样东西都是用血洁净的；没有流血，就没有赦罪。

基督献己为祭除掉了罪

思高译本： 并且按照法律，几乎一切都是用血洁净的，若没有流血，就没有赦免。

吕振中版：其实几乎可以说，按照律法、凡物都是用血洁净的：没有流血的事，就没有赦免的事。

ESV译本：Indeed, under the law almost everything is purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness of sins.

文理和合本： 且依律则诸物几皆以血而洁、若无流血、则无赦免、○

神天圣书本： 照律庶几各物以血而洁之又无流血则未获罪之赦。

文理委办译本经文： 遵律法、物以血致洁者居多、盖不流血、则不得赦、

施约瑟浅文理译本经文： 庶几依律以血而洁各物。若非血流。则未获罪之赦。

马殊曼译本经文： 庶几依律以血而洁各物。若非血流。则未获罪之赦。

现代译本2019： 按照法律，几乎各样器皿都是用血洁净的；没有流血，就没有赦罪。

相关链接：希伯来书第9章-22节注释