照着天上样式做的物件必须用这些祭物去洁净；但那天上的本物自然当用更美的祭物去洁净 -希伯来书9:23
此文来自于圣经-希伯来书，
和合本原文：9:23照着天上样式做的物件必须用这些祭物去洁净；但那天上的本物自然当用更美的祭物去洁净。
新译本：
基督一次献上自己就除掉罪
照着天上样式作的既然必须这样去洁净，天上物体的本身，就应该用更美的祭品去洁净了。和合本2010版： 这样，照着天上样式做的物件必须用这些礼仪去洁净，但那天上的一切，自然当用更美的祭物去洁净。
思高译本： 那么，既然连那些天上事物的模型还必须这样洁净，而那天上的本物，自然更需要用比这些更高贵的牺牲，
吕振中版：这样，天上之事的仿本旣然必须用这些礼节来洁净，那天上的本物自然必须用比这些更好的祭献去洁净了。
ESV译本：Thus it was necessary for the copies of the heavenly things to be purified with these rites, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.
文理和合本： 夫在天诸物之像、须以此而洁、但在天之物、当用愈善之祭洁之、
神天圣书本： 故此天上物之样子、须以斯而洁惟天上之物洁以祭比斯更好也。
文理委办译本经文： 欲致洁法天之幕、必当用此式、则天幕尤当用善祭、
施约瑟浅文理译本经文： 是以天上物之样。务以斯而洁。惟天上之物洁以祭。较斯尤嘉也。
马殊曼译本经文： 是以天上物之样。务以斯而洁。惟天上之物洁以祭。较斯尤嘉也。
现代译本2019： 这些仿照天上的样式所造的器皿，必须用这方法洁净；但是，天上的器皿必须用更好的祭物去洁净。
相关链接：希伯来书第9章-23节注释