因为人死了遗命才有效力若留遗命的尚在那遗命还有用处吗？ -希伯来书9:17

和合本原文：9:17因为人死了，遗命才有效力，若留遗命的尚在，那遗命还有用处吗？

新译本：因为人死了，遗嘱才能确立，立遗嘱的人还活着的时候，遗嘱决不生效。

和合本2010版： 因为人死了，遗嘱才有效力；立遗嘱的人尚在，遗嘱就不能生效。

思高译本： 因为有了死亡，遗嘱纔能生效，几时立遗嘱者还活着，总不得生效。

吕振中版：有了死了，遗嘱⑤纔算确定；立遗嘱⑤者还活着时，遗嘱⑤总是无效力的。

ESV译本：For a will takes effect only at death, since it is not in force as long as the one who made it is alive.

文理和合本： 既死则遗命坚矣、命之者尚在、遗命有庸乎、

神天圣书本： 盖人死后遗诏才有用、不然立遗诏者、生时则无用、

文理委办译本经文： 嘱者若生、则遗命毋庸、死则永守、

施约瑟浅文理译本经文： 盖人死后遗诏方有用。但立遗诏者生时则无用。

马殊曼译本经文： 盖人死后遗诏方有用。但立遗诏者生时则无用。

现代译本2019： 因为立遗嘱的人还活着，遗嘱就没有功效，只有在他死后，遗嘱才能生效。

相关链接：希伯来书第9章-17节注释