凡有遗命必须等到留遗命（遗命：原文与约字同）的人死了； -希伯来书9:16

和合本原文：9:16凡有遗命必须等到留遗命（遗命：原文与约字同）的人死了；

新译本：凡有遗嘱（「遗嘱」或译：「约」，与17节同），必须证实立遗嘱的人死了；

和合本2010版： 凡有遗嘱，必须证实立遗嘱的人已经死了。

思高译本： 凡是遗嘱，必须提供立遗嘱者的死亡，

吕振中版：哪裏有遗嘱⑤，哪裏立遗嘱⑤者的死就必须提证出来。

ESV译本：For where a will is involved, the death of the one who made it must be established.

文理和合本： 凡有遗命、必待命之者死、

神天圣书本： 盖既有遗诏、则立遗诏者须死。

文理委办译本经文： 凡遗命、必待嘱者死、然后遵之、

施约瑟浅文理译本经文： 盖既有遗诏。则立遗诏者须死。

马殊曼译本经文： 盖既有遗诏。则立遗诏者须死。

现代译本2019： 凡遗嘱必须证明立遗嘱的人已经死了；

相关链接：希伯来书第9章-16节注释