所以主指责他的百姓说（或译：所以主指前约的缺欠说）：日子将到我要与以色列家和犹大家另立新约 -希伯来书8:8

和合本原文：8:8所以主指责他的百姓说（或译：所以主指前约的缺欠说）：日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，

新译本：可是　神指责他们，说：「看哪，主说，日子要到了，我要与以色列家和犹大家订立新约。

和合本2010版： 所以上帝指责他们说：「主说，看哪，日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新的约；

思高译本： 其实天主却指摘以民说：「看，时日将到——上主说——我必要与以色列家和犹大家订立新约，

吕振中版：因爲上帝眞地指摘他的子民②说：『看吧，日子必到，主说，我必跟以色列家和犹大家立个新的约。

ESV译本：For he finds fault with them when he says: “Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will establish a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah,

文理和合本： 惟视其有缺、则曰、主云、日将至矣、我与以色列家、及犹大家必立新约、

神天圣书本： 盖责伊等其曰、夫主曰、将有日到、于是我将立新约与以色耳以勒之家、及如大之家、

文理委办译本经文： 惟主视其有缺、故谕众曰、时日伊迩、我与以色列 犹大民、将别立新约、

施约瑟浅文理译本经文： 盖神责伊等曰。主云。日至。吾则与以色耳勒之家。及如大之家立一新约。

马殊曼译本经文： 盖神责伊等曰。主云。日至。吾则与以色耳勒之家。及如大之家立一新约。

现代译本2019： 可是上帝指责他的子民，说：主说：

相关链接：希伯来书第8章-8节注释