他若在地上必不得为祭司因为已经有照律法献礼物的祭司 -希伯来书8:4

和合本原文：8:4他若在地上，必不得为祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司。

新译本：如果他在地上，就不会作祭司，因为已经有按照律法献礼物的祭司了。

和合本2010版： 他若在地上，就不用作祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司了。

思高译本： 假使他在地上，他就不必当司祭，因为已有了按法律奉献供物的司祭。

吕振中版：假使他在地上，就不必做祭司，因爲已有按律法供献礼物的祭司了。

ESV译本：Now if he were on earth, he would not be a priest at all, since there are priests who offer gifts according to the law.

文理和合本： 若其在世、则不为祭司、盖有依律献礼者在焉、

神天圣书本： 其若是在地则不为祭者、因曾有祭者辈、照例而献礼物。

文理委办译本经文： 浸假耶稣仍生斯世、则不得为祭司、盖世亦有祭司、遵律法、献礼物、奉事上帝、惟法天幕之模範、

施约瑟浅文理译本经文： 盖其若在地。则不为祭者。因见曾有祭者。依例而献礼物。

马殊曼译本经文： 盖其若在地。则不为祭者。因见曾有祭者。依例而献礼物。

现代译本2019： 如果他是在地上，他就不可能作祭司，因为已经有按照犹太法律来献礼物的祭司。

相关链接：希伯来书第8章-4节注释