在圣所就是真帐幕里作执事；这帐幕是主所支的不是人所支的 -希伯来书8:2

和合本原文：8:2在圣所，就是真帐幕里，作执事；这帐幕是主所支的，不是人所支的。

新译本：在至圣所和真会幕里供职；这真会幕是主支搭的，不是人支搭的。

和合本2010版： 在圣所，就是在真帐幕裏作僕役；这帐幕是主所支搭的，不是人所支搭的。

思高译本： 在圣所，即真会幕裏作臣僕；这会幕是上主而不是人所支搭的。

吕振中版：是圣所、眞帐幕、的圣役。这帐幕是主所支，不是人所支的。

ESV译本：a minister in the holy places, in the true tent that the Lord set up, not man.

文理和合本： 为圣所及真幕之执事、设此幕者、主也、非人也、

神天圣书本： 其为圣事之吏、又属真堂、并非人所立、乃神所立者。

文理委办译本经文： 为执事于主所设真幕之圣所、非人所设、

施约瑟浅文理译本经文： 彼为真圣所之吏。兼属真堂。并非人立。乃神所立者。

马殊曼译本经文： 彼为真圣所之吏。兼属真堂。并非人立。乃神所立者。

现代译本2019： 他在至圣所供职当大祭司；这圣所不是人所造，而是主所建立的真圣幕。

相关链接：希伯来书第8章-2节注释