既说新约就以前约为旧了；但那渐旧渐衰的就必快归无有了 -希伯来书8:13

和合本原文：8:13既说新约，就以前约为旧了；但那渐旧渐衰的，就必快归无有了。

新译本：　神既然说到新的约，就是把前约当作旧的了；那变成陈旧衰老的，就快要消逝了。

和合本2010版： 既然上帝提到「新的约」，那么第一个约就成为旧的了；而那渐旧渐衰的必然很快消逝了。

思高译本： 一说「新的」，就把先前的，宣布为旧的了；但凡是旧的和老的，都已临近了灭亡。

吕振中版：说一个新的，就已使先前的成爲旧的了；并且那渐渐故旧而衰老的、就将近于灭没了。

ESV译本：In speaking of a new covenant, he makes the first one obsolete. And what is becoming obsolete and growing old is ready to vanish away.

文理和合本： 约既曰新、则以前者为旧、夫旧而渐衰者、殆近于消灭矣、

神天圣书本： 其既言新约、即使首先者为旧。夫所衰者渐旧者则近没也。

文理委办译本经文： 既以此约为新、则以彼约为旧、凡旧而渐衰徵者、必不久自废、

施约瑟浅文理译本经文： 其言新约。乃使首先者为旧。夫所衰者渐旧者。则近灭也。

马殊曼译本经文： 其言新约。乃使首先者为旧。夫所衰者渐旧者。则近灭也。

现代译本2019： 既然上帝提到新的约，可见他已经把头一个约当作无效的；任何无效逐渐陈旧的，必然急速消逝。

相关链接：希伯来书第8章-13节注释