凡靠着他进到　神面前的人他都能拯救到底；因为他是长远活着替他们祈求 -希伯来书7:25

和合本原文：7:25凡靠着他进到　神面前的人，他都能拯救到底；因为他是长远活着，替他们祈求。

新译本：因此，那些靠着他进到　神面前的人，他都能拯救到底；因为他长远活着，为他们代求。

和合本2010版： 所以，凡靠着他进到上帝面前的人，他都能拯救到底，因为他长远活着为他们祈求。

思高译本： 因此，凡由他而接近天主的人，他全能拯救，因为他常活着，为他们转求。

吕振中版：因此凡藉着他而进到上帝面前的人、他都能拯救到底③；因爲他总是活着、替他们请求。

ESV译本：Consequently, he is able to save to the uttermost those who draw near to God through him, since he always lives to make intercession for them.

文理和合本： 故凡赖之以近上帝者、悉能救之、以其恆生为之吁求也、○

神天圣书本： 故此其能尽常救凡因之而近神者、盖其常活以代求神也。

文理委办译本经文： 凡赖耶稣而至上帝前者、耶稣能救之、盖彼恆存以保我、

施约瑟浅文理译本经文： 故此厥能尽救凡由之而就神者。盖其常活以代之求神也。

马殊曼译本经文： 故此厥能尽救凡由之而就神者。盖其常活以代之求神也。

现代译本2019： 所以，他始终能够拯救那些藉着他亲近上帝的人；因为他永远活着，替他们求告上帝。

相关链接：希伯来书第7章-25节注释