（律法原来一无所成）就引进了更美的指望；靠这指望我们便可以进到　神面前 -希伯来书7:19

和合本原文：7:19（律法原来一无所成）就引进了更美的指望；靠这指望，我们便可以进到　神面前。

新译本：（因为律法从来没有使甚么得到完全，）另一方面，它却带来了更美的盼望，藉着这盼望，我们就可以亲近　神。

和合本2010版： （律法本来就不能成就甚么）；另一方面，一个更好的指望被引进来，靠这指望，我们就可以亲近上帝。

思高译本： 因为法律本来就不能成就什么；可是如今引进了一个更好的希望，因着这希望，我们纔能亲近天主。

基督的司祭职是永存的

吕振中版：（律法是未曾叫甚么事完全及格的）；另一方面，一个较好的指望也就被引进了来，让我们可以藉着这个来亲近上帝。

ESV译本：(for the law made nothing perfect); but on the other hand, a better hope is introduced, through which we draw near to God.

文理和合本： 盖律无所成全、遂引入愈善之望、我侪由之而近上帝、

神天圣书本： 盖前诫无所全、惟起尤美之望全之、以是吾辈近神矣。

文理委办译本经文： 律法未臻于大成、更创新法、使我愈能望福、近上帝前、

施约瑟浅文理译本经文： 盖前诫无所全。惟起尤美之望全之。以是吾辈近神矣。

马殊曼译本经文： 盖前诫无所全。惟起尤美之望全之。以是吾辈近神矣。

现代译本2019： 摩西的法律不能够使任何事达到完全。现在我们有了更好的盼望，藉着它，我们可以接近上帝。

相关链接：希伯来书第7章-19节注释