先前的条例因软弱无益所以废掉了 -希伯来书7:18

和合本原文：7:18先前的条例，因软弱无益，所以废掉了，

新译本：一方面，从前的条例因为软弱，没有用处，就废弃了；

和合本2010版： 一方面，先前的诫命因软弱无能而废掉了，

思高译本： 先前的诫命之废除，是由于它的弱点和无用，

吕振中版：这一来，一方面因规条之劣弱和无益，先前的条例就被废掉

ESV译本：For on the one hand, a former commandment is set aside because of its weakness and uselessness

文理和合本： 夫前诫因荏弱无益而废、

神天圣书本： 且固有废前之诫、因其之弱之无益。

文理委办译本经文： 夫旧法无益、罔有功效、则遂废弛、

施约瑟浅文理译本经文： 且固有废前之诫。因是厥之弱之无益。

马殊曼译本经文： 且固有废前之诫。因是厥之弱之无益。

现代译本2019： 这样，旧的条例被废弃；因为它软弱无能，没有用处。

相关链接：希伯来书第7章-18节注释