他成为祭司并不是照属肉体的条例乃是照无穷（原文是不能毁坏）之生命的大能 -希伯来书7:16

和合本原文：7:16他成为祭司，并不是照属肉体的条例，乃是照无穷（原文是不能毁坏）之生命的大能。

新译本：他成了祭司，不是按着律法上肉身的条例，却是按着不能毁坏的生命的大能。

和合本2010版： 他成为祭司，并不是照属肉身的条例，而是照无穷( [ 7.16] 「无穷」：原文直译「不能毁坏」。)生命的大能。

思高译本： 因为他之成为司祭，并不是按照血统所规定的法则，而是按照不可消灭的生命的德能，

吕振中版：这一位之被设立呢，不是按属肉体条例之律法，乃是按着不能消灭的生命之大能力。

ESV译本：who has become a priest, not on the basis of a legal requirement concerning bodily descent, but by the power of an indestructible life.

文理和合本： 其立也、非依形躯诫命之律、乃依永生之能、

神天圣书本： 其成并非依肉诫、乃依无已之生命。

文理委办译本经文： 非遵变易之法、乃遵永存之命、

施约瑟浅文理译本经文： 厥成非依肉诫。乃依靡既之生命。

马殊曼译本经文： 厥成非依肉诫。乃依靡既之生命。

现代译本2019： 他成为祭司，并不是由于世系承袭下来的条例，而是由于那无穷生命的大能。

相关链接：希伯来书第7章-16节注释