我们的主分明是从犹大出来的；但这支派摩西并没有提到祭司 -希伯来书7:14

和合本原文：7:14我们的主分明是从犹大出来的；但这支派，摩西并没有提到祭司。

新译本：我们的主明明是从犹大支派出来的，关于这个支派，摩西并没有提及祭司的事。

和合本2010版： 很明显地，我们的主是从犹大出来的；但关于这支派，摩西并没有提到祭司。

思高译本： 显然我们的主是由犹大支派出生的，关于这一支派，梅瑟从未提到司祭的事。

吕振中版：很显然的、我们的主是从犹大支派升起来的；而论犹大支派、摩西并没有讲到祭司的事。

ESV译本：For it is evident that our Lord was descended from Judah, and in connection with that tribe Moses said nothing about priests.

文理和合本： 我主出自犹大明矣、此支摩西未尝以祭司职言之、

神天圣书本： 盖是最明吾主由如大之支而出、而论是支摩西未有何讲及祭者之职。

文理委办译本经文： 盖摩西未尝以祭司职谕犹大、吾主由犹大出、则祭司职之易、不彰彰明乎、

施约瑟浅文理译本经文： 盖是最明吾主由如大支而出。论是支。摩西并无云及祭者之职。

马殊曼译本经文： 盖是最明吾主由如大支而出。论是支。摩西并无云及祭者之职。

现代译本2019： 大家知道，我们的主是属于犹大支族的；摩西讲到祭司的时候，并没有提起这一支族。

相关链接：希伯来书第7章-14节注释