我们有这指望如同灵魂的锚又坚固又牢靠且通入幔内 -希伯来书6:19

和合本原文：6:19我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，且通入幔内。

新译本：我们有这盼望，就像灵魂的锚，又稳当又坚固，通过幔子直进到里面。

和合本2010版： 我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，进入幔子后面的至圣所。

思高译本： 我们拿这希望，当作灵魂的安全而又坚固的锚，深深地抛入帐幔的内部。

吕振中版：我们所有的这指望就像灵魂之锚，又稳当又坚固，通入幔后的内圣所；

ESV译本：We have this as a sure and steadfast anchor of the soul, a hope that enters into the inner place behind the curtain,

文理和合本： 我有此望、如魂有锚、入于幔内、巩固不移、

神天圣书本： 夫斯望吾辈得之为犹灵之锚稳当者、而进帘内之处。

文理委办译本经文： 我所望福、藏于幔内、犹心之有锚、巩固不移、

施约瑟浅文理译本经文： 夫斯望吾辈得之为若灵之锚。稳且当者。而进帐内之处。

马殊曼译本经文： 夫斯望吾辈得之为若灵之锚。稳且当者。而进帐内之处。

现代译本2019： 我们有这盼望，正像生命之锚，又安全又可靠，通过了天上圣殿的幔子，直到里面的圣所。

相关链接：希伯来书第6章-19节注释