他既得以完全就为凡顺从他的人成了永远得救的根源 -希伯来书5:9

和合本原文：5:9他既得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源，

新译本：他既然顺从到底（「他既然顺从到底」或译：「他既然达到完全」），就成了所有顺从他的人得到永远救恩的根源；

和合本2010版： 既然他得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源，

思高译本： 且在达到完成之后，为一切服从他的人，成了永远救恩的根源，

吕振中版：旣成了完全胜任的，便对一切听从他的人成了永世拯救的本原，

ESV译本：And being made perfect, he became the source of eternal salvation to all who obey him,

文理和合本： 及其完全、则为凡顺服之者永救之原、

神天圣书本： 且已成全其为永救之原、与凡顺之者。

文理委办译本经文： 既为完人、故恆为信从者得救之原、

施约瑟浅文理译本经文： 既已成全而为凡信之者永救之原。

马殊曼译本经文： 既已成全而为凡信之者永救之原。

现代译本2019： 既然上帝使他达到完全的地步，他就成为所有服从他的人永远得救的根源。

相关链接：希伯来书第5章-9节注释