这大祭司的尊荣没有人自取惟要蒙　神所召像亚伦一样 -希伯来书5:4

和合本原文：5:4这大祭司的尊荣，没有人自取。惟要蒙　神所召，像亚伦一样。

新译本：没有人可以自己取得这大祭司的尊荣，只有像亚伦一样，蒙　神选召的才可以。

和合本2010版： 没有人可擅自取得大祭司的尊荣，惟有蒙上帝所选召的才可以，像亚伦一样。

思高译本： 谁也不得自己擅取这尊位，而应蒙天主召选，有如亚郎一样。

吕振中版：这尊荣、没有人能自取，乃是蒙上帝召者所受的，像亚伦一样。

ESV译本：And no one takes this honor for himself, but only when called by God, just as Aaron was.

文理和合本： 且无人自取此尊、惟蒙召于上帝、如亚伦者、

神天圣书本： 且无人自专而取斯荣、乃由神而被召、如亚伦一然。

文理委办译本经文： 此职人莫自任、必如亚伦、俟上帝之徵辟、

施约瑟浅文理译本经文： 且无人自专而取斯荣。乃由神而见召。如亚伦然。

马殊曼译本经文： 且无人自专而取斯荣。乃由神而见召。如亚伦然。

现代译本2019： 没有人能为自己取得大祭司的尊贵地位，唯有上帝选召的人才能够作大祭司，像亚伦一样。

相关链接：希伯来书第5章-4节注释