故此他理当为百姓和自己献祭赎罪 -希伯来书5:3

和合本原文：5:3故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。

新译本：因此，他怎样为人民的罪献祭，也应该怎样为自己的罪献祭。

和合本2010版： 因此他理当为百姓和自己的罪献祭。

思高译本： 因此他怎样为人民奉献赎罪祭，也当怎样为自己奉献。

吕振中版：因这缘故，他怎样爲人民爲罪献祭，也应该怎样爲自己献祭。

ESV译本：Because of this he is obligated to offer sacrifice for his own sins just as he does for those of the people.

文理和合本： 故当为罪献祭、为民亦为己耳、

神天圣书本： 故此其应如因为民而献赎罪之祭、如是为自家然。

文理委办译本经文： 是以为民献祭、亦当为己献祭、免厥罪戾、

施约瑟浅文理译本经文： 是以其当如为民。以献赎罪之祭。亦如为己然。

马殊曼译本经文： 是以其当如为民。以献赎罪之祭。亦如为己然。

现代译本2019： 并且，因为他自己的软弱，他不但必须为人民的罪献祭，也必须为自己的罪献祭。

相关链接：希伯来书第5章-3节注释