他能体谅那愚蒙的和失迷的人因为他自己也是被软弱所困 -希伯来书5:2

和合本原文：5:2他能体谅那愚蒙的和失迷的人，因为他自己也是被软弱所困。

新译本：他能够温和地对待那些无知和迷误的人，因为他自己也被软弱所困。

和合本2010版： 他能体谅无知和迷失的人，因为他自己也是被软弱所困，

思高译本： 好能同情无知和迷途的人，因为他自己也为弱点所纠缠。

吕振中版：都能体谅愚蒙而失迷的人，因爲他自己也挂着輭弱。

ESV译本：He can deal gently with the ignorant and wayward, since he himself is beset with weakness.

文理和合本： 己既囿于荏弱、故亦容忍愚昧迷罔之人、

神天圣书本： 又其能哀怜无知辈、连伊舛失道者、因其亦属软弱。

文理委办译本经文： 祭司长荏弱、故能怜恕愚昧迷罔之人、

施约瑟浅文理译本经文： 厥能矜恤愚者与失道者。缘其亦属劣弱。

马殊曼译本经文： 厥能矜恤愚者与失道者。缘其亦属劣弱。

现代译本2019： 大祭司自己在许多地方是软弱的，因此他能够温和地对待那些无知和犯错误的人。

相关链接：希伯来书第5章-2节注释