在那里你们的祖宗试我探我并且观看我的作为有四十年之久 -希伯来书3:9

和合本原文：3:9在那里，你们的祖宗试我探我，并且观看我的作为有四十年之久。

新译本：在那里，你们的祖先以试验来试探我，观看我的作为有四十年之久。

和合本2010版： 在那裏，你们的祖宗试探我，并且观看我的作为，

思高译本： 在那裏，你们的祖宗以考验试探了我，虽然见了我的作为，

吕振中版：在那裏，你们的祖宗以试验试探我，看我的作爲四十年。

ESV译本：where your fathers put me to the test and saw my works for forty years.

文理和合本： 尔列祖试我验我、历四十年、视我所为、

神天圣书本： 当时尔祖诱我、试我、而见我功作四十年间。

文理委办译本经文： 尔祖历四十载、视我行事、亦尝试我、

施约瑟浅文理译本经文： 彼时汝祖诱予。试予。且睹予行功四十载。

马殊曼译本经文： 彼时汝祖诱予。试予。且睹予行功四十载。

现代译本2019： 上帝说：虽然四十年当中，

相关链接：希伯来书第3章-9节注释