摩西为僕人在　神的全家诚然尽忠为要证明将来必传说的事 -希伯来书3:5

和合本原文：3:5摩西为僕人，在　神的全家诚然尽忠，为要证明将来必传说的事。

新译本：摩西不过是个僕人，在　神的全家尽忠，为以后要传讲的事作证；

和合本2010版： 摩西作为僕人，向上帝的全家尽忠，为将来要谈论的事作证；

思高译本： 梅瑟在天主的全家中的确忠信，不过他只是臣僕，为给那当要宣布的事作证；

吕振中版：摩西在上帝①全家忠信，他不过是做侍役，做以后要被宣讲的事之表证而已。

ESV译本：Now Moses was faithful in all God's house as a servant, to testify to the things that were to be spoken later,

文理和合本： 夫摩西如僕、忠于上帝家、以证后日将言之事、

神天圣书本： 且摩西如僕固为忠于厥全家、致为証及后将言之情体。

文理委办译本经文： 摩西为执事于上帝家、传所谕之教、果忠矣、

施约瑟浅文理译本经文： 且摩西犹僕固为忠于厥全家。以为将言诸情之证。

马殊曼译本经文： 且摩西犹僕固为忠于厥全家。以为将言诸情之证。

现代译本2019： 摩西在上帝之家作忠心的僕人，为上帝在将来所要说的话作证。

相关链接：希伯来书第3章-5节注释