所以我厌烦那世代的人说：他们心里常常迷糊竟不晓得我的作为！ -希伯来书3:10

和合本原文：3:10所以，我厌烦那世代的人，说：他们心里常常迷糊，竟不晓得我的作为！

新译本：所以，我向那个世代的人发怒，说：『他们心里常常迷误，不认识我的道路。』

和合本2010版： 有四十年之久。所以，我厌烦那世代，说：他们的心常常迷糊，竟不知道我的道路！

思高译本： 共四十年之久。所以我厌恶了那一世代，说：他们心中时常迷惑，他们不认识我的道路，

吕振中版：所以我厌恶那世代说：「他们永是心裏失迷，不认识我的道路的；

ESV译本：Therefore I was provoked with that generation, and said, ‘They always go astray in their heart; they have not known my ways.’

文理和合本： 故我不悦此代之人曰、其心常迷、不识我路、

神天圣书本： 所以我忧为那种曰、伊等心中常舛、伊不识我道也。

文理委办译本经文： 故我憾当时之人、曰、厥心常迷、不识余途、

施约瑟浅文理译本经文： 所以予为彼种虑曰。伊等心恆乘戾。伊弗识吾道也。

马殊曼译本经文： 所以予为彼种虑曰。伊等心恆乘戾。伊弗识吾道也。

现代译本2019： 因此，我向那时代的人发怒；

相关链接：希伯来书第3章-10节注释