就不可硬着心像在旷野惹他发怒、试探他的时候一样 -希伯来书3:8

和合本原文：3:8就不可硬着心，像在旷野惹他发怒、试探他的时候一样。

新译本：就不要硬着心，好像在旷野惹他发怒、试探他的日子一样；

和合本2010版： 就不可硬着心，像在背叛之时，就如在旷野受试探之日。

思高译本： 不要再心硬了，像在叛乱之时，像在旷野中试探的那一天；

吕振中版：就不可硬着心，像在旷野惹他发怒时、试探他的日子一样；

ESV译本：do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,

文理和合本： 勿刚愎乃心、犹昔之激怒、即试我于野之日、

神天圣书本： 勿要硬心、如在野于惹时、于诱惑之日然。

文理委办译本经文： 勿刚愎乃心、如昔民之抵触我、试我于野、

施约瑟浅文理译本经文： 毋硬汝心犹在野于惹时。于诱惑之日。

马殊曼译本经文： 毋硬汝心犹在野于惹时。于诱惑之日。

现代译本2019： 你们不要顽固，

相关链接：希伯来书第3章-8节注释