但基督为儿子治理　神的家；我们若将可夸的盼望和胆量坚持到底便是他的家了 -希伯来书3:6

和合本原文：3:6但基督为儿子，治理　神的家；我们若将可夸的盼望和胆量坚持到底，便是他的家了。

新译本：但是基督却是儿子，管理自己的家。如果我们把坦然无惧的心和可夸的盼望持守到底，我们就是他的家了。

和合本2010版： 但是基督作为儿子，治理上帝的家。我们若坚持因盼望而有的胆量和夸耀，我们就是他的家了。

上帝子民的安息

思高译本： 但基督却是儿子，管理自己的家；他的家就是我们，只要我们保存由望德所生的依恃和荣耀，【坚定不移，直到最后。】s2 依恃的心和值得夸耀的希望

吕振中版：但基督治理上帝①的家呢、乃是做儿子。我们呢、就是上帝的家，如果我们持守这因盼望而有的大胆与夸胜──的话。

ESV译本：but Christ is faithful over God's house as a son. And we are his house, if indeed we hold fast our confidence and our boasting in our hope.

文理和合本： 但基督如子、以治其家、我侪若持守果毅、及所夸之望、巩固至终、则为其家人矣、

不信救主受罚甚于昔之以色列人

神天圣书本： 惟基利士督如子在厥本家之上也。夫吾辈乃厥家若固持依赖之心望之喜、坚至末矣。

文理委办译本经文： 然则基督为子以齐其家、我若毅然欢望、至终巩固、则可为其家人矣、

不信救主受罚甚于昔以色列人

施约瑟浅文理译本经文： 特基利士督如子超其己家也。夫吾辈苟坚持倚赖之心。仗望之喜。至终不移。则为厥家矣。○

马殊曼译本经文： 特基利士督如子超其己家也。夫吾辈苟坚持倚赖之心。仗望之喜。至终不移。则为厥家矣。○

现代译本2019： 然而，基督以儿子的身分忠心治理上帝之家。如果我们坚持所盼望的信念和勇气，我们就是上帝一家的人了。

相关链接：希伯来书第3章-6节注释