因为房屋都必有人建造但建造万物的就是　神 -希伯来书3:4

和合本原文：3:4因为房屋都必有人建造，但建造万物的就是　神。

新译本：因为每一间房屋都是人建造的，只有万物是　神建造的。

和合本2010版： 因为房屋都必有人建造，但建造万物的是上帝。

思高译本： 不错，每座房屋都由一个人修建，但那创造万有的却是天主。

吕振中版：（凡家总是由人建设的；惟独建设万有的乃是上帝。）

ESV译本：(For every house is built by someone, but the builder of all things is God.)

文理和合本： 盖家必有造之者、惟造万有者上帝也、

神天圣书本： 盖凡屋乃有建者、夫建万物者乃神也。

文理委办译本经文： 盖家必有肇建之者、惟上帝则万有均为所建、

施约瑟浅文理译本经文： 盖凡家之长乃人。而万物之长乃神也。

马殊曼译本经文： 盖凡家之长乃人。而万物之长乃神也。

现代译本2019： 每一所房子都是人所建造的，但是上帝创造万物。

相关链接：希伯来书第3章-4节注释