他比摩西算是更配多得荣耀好像建造房屋的比房屋更尊荣； -希伯来书3:3

和合本原文：3:3他比摩西算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣；

新译本：他比摩西配得更大的荣耀，好像建造房屋的人比房屋配得更大的尊贵一样。

和合本2010版： 他比摩西配得更多的荣耀，好像建造房屋的人比房屋更尊荣；

思高译本： 他本来比梅瑟堪受更大的光荣，就如修建房屋的人，比那房屋理当更受尊荣。

吕振中版：然而、建设家的比家尊贵；这位耶稣也就照这分量被断爲比摩西更配多得荣耀了。

ESV译本：For Jesus has been counted worthy of more glory than Moses—as much more glory as the builder of a house has more honor than the house itself.

文理和合本： 其受荣逾于摩西、犹造家者之尊于家也、

神天圣书本： 盖比摩西其算堪荣更大、如建屋者荣大于屋。

文理委办译本经文： 基督较摩西、其分固尊、犹建家者、非家人所能比拟、

施约瑟浅文理译本经文： 盖斯人比拟摩西。其堪荣尤大。因长家者荣大于家。

马殊曼译本经文： 盖斯人比拟摩西。其堪荣尤大。因长家者荣大于家。

现代译本2019： 盖房子的人所得的荣耀超过了他所盖的房子。同样，耶稣比摩西配得更多的荣耀。

相关链接：希伯来书第3章-3节注释