经上说：你们今日若听他的话就不可硬着心像惹他发怒的日子一样 -希伯来书3:15

和合本原文：3:15经上说：「你们今日若听他的话，就不可硬着心，像惹他发怒的日子一样。」

新译本：经上说：「如果你们今天听从他的声音，就不要硬着心，像惹他发怒的时候一样。」

和合本2010版： 经上说：「今日，你们若听他的话，就不可硬着心，像在背叛之时。」

思高译本： 经上所说：「今天你们如果听从他的声音，不要再心硬了，像在叛乱之时」，

吕振中版：到以下这句话还在说得响的时候：『今日你们如果听见他的声音，就不可硬着心，像惹他发怒一样。』

ESV译本：As it is said, “Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as in the rebellion.”

文理和合本： 故曰、尔今日若闻其言、勿刚愎乃心、犹昔激怒时也、

神天圣书本： 尚有称今日之时、汝若肯听厥言、即勿坚硬尔心、如于惹时。

文理委办译本经文： 论及经语、如今日尔愿听从我言、勿刚愎乃心、如昔民之抵触我、

施约瑟浅文理译本经文： 犹有称今日之时。汝若肯听厥言。即勿硬汝心。如于惹时。

马殊曼译本经文： 犹有称今日之时。汝若肯听厥言。即勿硬汝心。如于惹时。

现代译本2019： 圣经上这样说：

相关链接：希伯来书第3章-15节注释