我们若将起初确实的信心坚持到底就在基督里有分了 -希伯来书3:14

和合本原文：3:14我们若将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有分了。

新译本：如果我们把起初的信念坚持到底，就是有分于基督的人了。

和合本2010版： 只要我们将起初确实的信心坚持到底，就在基督裏有份了。

思高译本： 因为我们已成了有分于基督的人，只要我们保存着起初怀有的信心，坚定不移，直到最后。

吕振中版：（因爲我们如果持守起初的确信，坚定不移到末了，我们就成了与分于基督的人了）──

ESV译本：For we have come to share in Christ, if indeed we hold our original confidence firm to the end.

文理和合本： 盖我侪若持守初信、巩固至终、则可与于基督矣、

神天圣书本： 盖我等若持我等依赖之始、固待至末、则为获于基利士督者也。

文理委办译本经文： 若吾毅然巩固、始终如一、则获基督所赐之福、

施约瑟浅文理译本经文： 盖我等若持我等倚赖之始。坚守至末。则为获拿基利士督者也。

马殊曼译本经文： 盖我等若持我等倚赖之始。坚守至末。则为获拿基利士督者也。

现代译本2019： 如果我们能够坚持当初的信念，始终不变，我们就是基督的同工。

相关链接：希伯来书第3章-14节注释