弟兄们你们要谨慎免得你们中间或有人存着不信的恶心把永生　神离弃了 -希伯来书3:12

和合本原文：3:12弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存着不信的恶心，把永生　神离弃了。

新译本：弟兄们，你们要小心，免得你们中间有人存着邪恶、不信的心，以致离弃了永活的　神；

和合本2010版： 弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间有人存着邪恶不信的心，离弃了永生的上帝。

思高译本： 弟兄们！你们要小心，免得你们中有人起背信的恶心，背离生活的天主；

吕振中版：所以弟兄们，你们要谨愼，恐怕你们中间有人存着不信之邪恶心，以至于背弃了永活的上帝。

ESV译本：Take care, brothers, lest there be in any of you an evil, unbelieving heart, leading you to fall away from the living God.

文理和合本： 兄弟乎、尔宜慎、免尔中或怀不信之恶心、背维生之上帝、

神天圣书本： 弟兄们慎恐汝内中有不信之歹心、要离活神。

文理委办译本经文： 兄弟乎、毋恶于志、而怀不信、背永生之上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 弟昆乎。慎恐汝中有不信之歹心。要离活神。

马殊曼译本经文： 弟昆乎。慎恐汝中有不信之歹心。要离活神。

现代译本2019： 我的弟兄姊妹们，你们要谨慎，免得你们当中有人心思败坏，不肯相信，背离了永生的上帝。

相关链接：希伯来书第3章-12节注释