你叫他比天使微小一点（或译：你叫他暂时比天使小）赐他荣耀尊贵为冠冕并将你手所造的都派他管理 -希伯来书2:7

和合本原文：2:7你叫他比天使微小一点（或译：你叫他暂时比天使小），赐他荣耀尊贵为冠冕，并将你手所造的都派他管理，

新译本：你使他暂时成了比天使卑微（「暂时成了比天使卑微」或译「比天使稍低微一点」），却赐给他荣耀尊贵作冠冕，（有些古卷在此有「并立他统管你手所造的一切」一句）

和合本2010版： 你使他暂时比天使微小( [ 2.7] 或译「你使他比天使微小一点」。)，赐他荣耀尊贵为冠冕，你派他管理你手所造的，

思高译本： 你使他稍微逊于天使，赐给他尊崇和光荣当冠冕，【令他统治你手的造化，】

吕振中版：你叫他①暂时比天使小①，就用荣耀尊贵给他做华冠，

ESV译本：You made him for a little while lower than the angels; you have crowned him with glory and honor,

文理和合本： 尔使之少逊于天使、冠之以尊荣、立之于尔手所造者之上、

神天圣书本： 尔造之比神使畧下些。尔以荣光冕之、而立之在尔手造物之上也。

文理委办译本经文： 尔使人子少逊于天使、后加以尊荣、任以督所造之物、服万物于其下、

施约瑟浅文理译本经文： 尔造之比神使略卑些。尔冕之以荣光。而立之在尔手造物之上也。

马殊曼译本经文： 尔造之比神使略卑些。尔冕之以荣光。而立之在尔手造物之上也。

现代译本2019： 你使他一时比天使低微；

相关链接：希伯来书第2章-7节注释