但有人在经上某处证明说：人算甚么你竟顾念他？世人算甚么你竟眷顾他？ -希伯来书2:6

和合本原文：2:6但有人在经上某处证明说：人算甚么，你竟顾念他？世人算甚么，你竟眷顾他？

新译本：但是有人在圣经上某一处证实说：「人算甚么，你竟记念他？世人算甚么，你竟眷顾他？

和合本2010版： 但有人在某处证明说：「人算甚么，你竟顾念他；世人算甚么，你竟眷顾他。

思高译本： 但有一个人在圣经某处曾证明说：「人算什么，你竟顾念他；人子算什么，你竟看顾他？

吕振中版：乃是有人在某处郑重地明证说：『人是甚么，你竟顾念他？人类是甚么，你竟眷顾他？

ESV译本：It has been testified somewhere, “What is man, that you are mindful of him, or the son of man, that you care for him?

文理和合本： 但有证者云、世人为谁、尔垂念之、人子为谁、尔眷顾之、

神天圣书本： 有一在或处証曰、人何耶、致尔忆之、并人之子、致尔临之乎。

文理委办译本经文： 经云、世人谁耶、尔垂念之、人子谁耶、尔眷顾之、

施约瑟浅文理译本经文： 经中载有证曰。人何耶。致尔忆之人之子何耶。致尔临之。

马殊曼译本经文： 经中载有证曰。人何耶。致尔忆之人之子何耶。致尔临之。

现代译本2019： 相反地，正如圣经上某处所说的：

相关链接：希伯来书第2章-6节注释