请你们问引导你们的诸位和众圣徒安从意大利来的人也问你们安 -希伯来书13:24

和合本原文：13:24请你们问引导你们的诸位和众圣徒安。从意大利来的人也问你们安。

新译本：请问候所有领导你们的人和所有圣徒。从意大利来的人也问候你们。

和合本2010版： 请你们向带领你们的诸位和众圣徒问安。从意大利来的人也向你们问安。

思高译本： 问候你们的诸位领袖和众圣徒！意大利的弟兄们问候你们。

吕振中版：请给你们的衆领袖，并给衆圣徒、问安。那些属义大利籍②的弟兄给你们问安。

ESV译本：Greet all your leaders and all the saints. Those who come from Italy send you greetings.

文理和合本： 为问诸导尔者及诸圣徒安、在义大利者问尔安、

神天圣书本： 凡僱汝者致意之、又都圣辈焉。在以大利亚者致意汝等。

文理委办译本经文： 请问尔启迪者、与圣徒安、以大利人问尔安、

施约瑟浅文理译本经文： 凡管汝者及诸圣辈。请致意之。在以大利亚者致意汝曹。

马殊曼译本经文： 凡管汝者及诸圣辈。请致意之。在以大利亚者致意汝曹。

现代译本2019： 请向带领你们的人和所有信徒问安。从意大利来的信徒们向你们问安。

相关链接：希伯来书第13章-24节注释