管教原是众子所共受的你们若不受管教就是私子不是儿子了 -希伯来书12:8
此文来自于圣经-希伯来书，
和合本原文：12:8管教原是众子所共受的。你们若不受管教，就是私子，不是儿子了。
新译本：作儿子的都受过管教。如果你们没有受管教，就是私生子，不是儿子了。
和合本2010版： 管教原是众儿女共同所领受的；你们若不受管教，就是私生子，不是儿女了。
思高译本： 如果你们缺少众人所共受的惩戒，你们就是私生子，而不是儿子。
吕振中版：你们若没受衆子所与分的管教，便是私生子，不是儿子了。
ESV译本：If you are left without discipline, in which all have participated, then you are illegitimate children and not sons.
文理和合本： 夫惩众所共也、而尔无之、则为私生、而非子矣、
神天圣书本： 乃若是汝无一分以凡所受之责汝且为私子而并非子辈。
文理委办译本经文： 众受责而尔不受责、则为妓所出、非嫡所生、
施约瑟浅文理译本经文： 乃凡子所受之责。尔若无一分。尔则为私子而并非子也。
马殊曼译本经文： 乃凡子所受之责。尔若无一分。尔则为私子而并非子也。
现代译本2019： 如果你们不像其他的儿子接受管教的话，你们就不是真儿子，而是私生的。
相关链接：希伯来书第12章-8节注释