你们所忍受的是 神管教你们待你们如同待儿子焉有儿子不被父亲管教的呢？ -希伯来书12:7
此文来自于圣经-希伯来书，
和合本原文：12:7你们所忍受的，是 神管教你们，待你们如同待儿子。焉有儿子不被父亲管教的呢？
新译本：为了接受管教，你们要忍受，因为 神待你们好像待儿子一样；哪有儿子不受父亲管教的呢？
和合本2010版： 为了受管教，你们要忍受。上帝待你们如同待儿女。哪有儿女不被父亲管教的呢？
思高译本： 为接受惩戒，你们应该坚忍，因为天主对待你们，就如对待子女；那有儿子，做父亲的不惩戒他呢？
吕振中版：爲受管教而坚忍着吧！上帝是待你们做儿子呢。哪有儿子、而父亲不管教的呢？
ESV译本：It is for discipline that you have to endure. God is treating you as sons. For what son is there whom his father does not discipline?
文理和合本： 尔之忍乃为受惩、上帝待尔如子矣、焉有子而父不惩之者乎、
神天圣书本： 汝若是忍责故神待尔如子。盖何有之子父所不责之乎。
文理委办译本经文： 尔既受责、上帝待尔若子、焉有子而父不责之者乎、
施约瑟浅文理译本经文： 尔若忍责神则待汝等如子。盖何有之子父所不责之乎
马殊曼译本经文： 尔若忍责神则待汝等如子。盖何有之子父所不责之乎
现代译本2019： 你们要忍受管教，因为你们受管教是表示上帝待你们像儿子一样。岂有儿子不受父亲管教的？
相关链接：希伯来书第12章-7节注释