你们又忘了那劝你们如同劝儿子的话说：我儿你不可轻看主的管教被他责备的时候也不可灰心； -希伯来书12:5
此文来自于圣经-希伯来书，
和合本原文：12:5你们又忘了那劝你们如同劝儿子的话，说：我儿，你不可轻看主的管教，被他责备的时候也不可灰心；
新译本：你们又忘记了那劝你们好像劝儿子的话，说：「我儿！你不可轻看主的管教，受责备的时候也不要灰心；
和合本2010版： 你们又忘了上帝劝你们如同劝儿女的那些话，说：「我儿啊，不可轻看主的管教，被他责备的时候不可灰心；
思高译本： 你们竟全忘了天主劝你们，好像劝子女的话说：「我儿，不要轻视上主的惩戒，也不要厌恶他的谴责，
吕振中版：而你们竟忘却了那劝勉、那和你们、如同和儿子理论的话说：『我儿，主的管教你别小看；你受他指责、也别灰心；
ESV译本：And have you forgotten the exhortation that addresses you as sons? “My son, do not regard lightly the discipline of the Lord, nor be weary when reproved by him.
文理和合本： 又忘劝尔之言、如谕子曰、吾子乎、主惩尔、勿轻视、受其谴、勿丧志、
神天圣书本： 且汝忘记劝言尔如婴孩云、吾子勿忽主之责、又被厥儆勿致心怯。
文理委办译本经文： 尔不忆上帝、劝勉尔若子曰、子乎、主责尔、勿轻视、主谴尔、勿丧胆、
施约瑟浅文理译本经文： 且汝忘却劝言尔如孩童云。吾子。勿忽主之责。又爱厥警时勿心慑。
马殊曼译本经文： 且汝忘却劝言尔如孩童云。吾子。勿忽主之责。又爱厥警时勿心慑。
现代译本2019： 难道你们忘记了上帝怎样用劝勉儿子的话劝勉你们？他说：
相关链接：希伯来书第12章-5节注释