那忍受罪人这样顶撞的你们要思想免得疲倦灰心 -希伯来书12:3

和合本原文：12:3那忍受罪人这样顶撞的，你们要思想，免得疲倦灰心。

新译本：这位忍受罪人那样顶撞的耶稣，你们要仔细思想，免得疲倦灰心。

和合本2010版： 你们要仔细想想这位忍受了罪人如此顶撞的耶稣，你们就不致心灰意懒了。

思高译本： 你们要常想，他所以忍受罪人对他这样的叛逆，是怕你们灰心丧志。

吕振中版：他坚忍着罪人这样地顶撞他，你们要跟他比比，免得你们心灰意冷。

ESV译本：Consider him who endured from sinners such hostility against himself, so that you may not grow weary or fainthearted.

文理和合本： 其忍受恶人如此之横逆、尔宜念之、免至疲倦丧志、

神天圣书本： 汝且想彼容忍攻已如是恶辈之辨驳、不然、汝心致困怯。

文理委办译本经文： 人以横逆相加、彼忍之、尔当追思、勿怠尔志、勿丧尔胆、

施约瑟浅文理译本经文： 汝姑想其容忍恶辈之如是辨驳攻已。免致汝心困慑。

马殊曼译本经文： 汝姑想其容忍恶辈之如是辨驳攻已。免致汝心困慑。

现代译本2019： 想一想他的经历。他怎样忍受罪人的憎恨！所以你们不要灰心丧志。

相关链接：希伯来书第12章-3节注释