当时他的声音震动了地但如今他应许说：再一次我不单要震动地还要震动天 -希伯来书12:26

和合本原文：12:26当时他的声音震动了地，但如今他应许说：「再一次我不单要震动地，还要震动天。」

新译本：当时他的声音震动了地；现在他却应许说：「下一次，我不但要震动地，还要震动天。」

和合本2010版： 当时他的声音震动了地，但如今他应许说：「再一次我不单要震动地，还要震动天。」

思高译本： 从前他的声音动摇了下地，如今他却应许说：「还有一次，我不但动摇下地，而且也动摇上天。」

吕振中版：他的声音当时摇动了地，如今却有话应许说：『还有一次，我不单要震动地，还要震动天』。

ESV译本：At that time his voice shook the earth, but now he has promised, “Yet once more I will shake not only the earth but also the heavens.”

文理和合本： 当时其声震地、但今则告之曰、尚有其一、我不第震地、亦必震天、

神天圣书本： 夫当时厥声震地、惟今其许云、又一次我不止震地、乃天亦然。

文理委办译本经文： 当时其闻震地、今且曰于后、吾不第震地、又必震天、

施约瑟浅文理译本经文： 夫当时厥声震地。但今神许云。尚一次吾非特震地。天亦然也。

马殊曼译本经文： 夫当时厥声震地。但今神许云。尚一次吾非特震地。天亦然也。

现代译本2019： 当时，他的声音震动了地，但现在他应许：「再一次，我不但要震动地，也要震动天。」

相关链接：希伯来书第12章-26节注释