并新约的中保耶稣以及所洒的血；这血所说的比亚伯的血所说的更美 -希伯来书12:24

和合本原文：12:24并新约的中保耶稣，以及所洒的血；这血所说的比亚伯的血所说的更美。

新译本：有新约的中保耶稣，还有他所洒的血。这血所传的信息比亚伯的血所传的更美。

和合本2010版： 并新约的中保耶稣，以及所洒的血；这血所说的信息比亚伯的血所说的更美。

思高译本： 接近了新约的中保耶稣，以及他所洒的血：这血比亚伯尔的血说话说得更好。

吕振中版：并有新约的中保耶稣、以及洒撒之血、比亚伯说得更好的。

ESV译本：and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.

文理和合本： 且有新约中保耶稣、与所洒之血、此血所言、较亚伯为尤善、

神天圣书本： 又于耶稣新契约之中保者、于血之洒比亚比耳之血、而言尤美之情者也。

文理委办译本经文： 有新约中保耶稣其洒血默吁、较亚伯为尤善、

施约瑟浅文理译本经文： 于耶稣新约之中保者。于血之洒较亚比耳之血而言更美之情者也。

马殊曼译本经文： 于耶稣新约之中保者。于血之洒较亚比耳之血而言更美之情者也。

现代译本2019： 你们是来到新约的中间人耶稣面前，是来到所洒的血那里；这血所表达的比亚伯的血更为美好。

相关链接：希伯来书第12章-24节注释