有名录在天上诸长子之会所共聚的总会有审判众人的 神和被成全之义人的灵魂 -希伯来书12:23
此文来自于圣经-希伯来书，
和合本原文：12:23有名录在天上诸长子之会所共聚的总会，有审判众人的 神和被成全之义人的灵魂，
新译本：有名字登记在天上众长子的教会，有审判众人的 神，有被成全的义人的灵魂，
和合本2010版： 有名字记录在天上众长子的盛会，有审判众人的上帝和成为完全的义人的灵魂，
思高译本： 和那些已被登录在天上的首生者的集会，接近了审判众人的天主，接近了已获得成全的义人的灵魂，
吕振中版：有名录在天上诸首生者的欢乐盛会或④总聚会④、有审判主、万人的上帝、有已得完全的义人之灵、
ESV译本：and to the assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God, the judge of all, and to the spirits of the righteous made perfect,
文理和合本： 诸长子会咸集、即名录于天者、暨鞫众之上帝、并义人得完全之灵、
神天圣书本： 于写天上初生之会之公集会者、于神为众人之审者、于义人之灵玉成者。
文理委办译本经文： 有冢子之会录于天、有鞫众之上帝、有义人得全其神、
施约瑟浅文理译本经文： 于写天上初生之公集会者。于神为众人之审者。于义人灵玊成者。
马殊曼译本经文： 于写天上初生之公集会者。于神为众人之审者。于义人灵玊成者。
现代译本2019： 你们是来到上帝的长子们欢聚的场所，这些长子们的名字已经写在天上。你们是来到审判万人的上帝面前，是来到已经达到完全的义人的灵那里。
相关链接：希伯来书第12章-23节注释