角声与说话的声音那些听见这声音的都求不要再向他们说话； -希伯来书12:19

和合本原文：12:19角声与说话的声音。那些听见这声音的，都求不要再向他们说话；

新译本：号筒的响声和说话的声音；那些听见这声音的人，都请求　神不要再向他们多说话；

和合本2010版： 角声，和说话的声音；当时那些听见这声音的，都求不要再向他们说话，

思高译本： 号筒的响声以及说话的声音，当时那些听见的人，都恳求天主不要再给他们说话，

吕振中版：号筒的响声、和说话之声音的；当时听见的都请求不要把话语加传给他们；

ESV译本：and the sound of a trumpet and a voice whose words made the hearers beg that no further messages be spoken to them.

文理和合本： 号角之音、宣言之声、闻者求勿复与言、

神天圣书本： 又号筒之声、与言之音、夫其言、伊等闻之即求以是言勿再讲与伊等。

文理委办译本经文： 号角之音、传诫之声、闻之者、请勿复言、

施约瑟浅文理译本经文： 及号筒之声。与言之音。夫其音伊等闻之即求以是言。勿再讲与伊等。

马殊曼译本经文： 及号筒之声。与言之音。夫其音伊等闻之即求以是言。勿再讲与伊等。

现代译本2019： 有号筒的响声和说话的声音。人民听见这声音的时候，就要求不要再对他们说话；

相关链接：希伯来书第12章-19节注释