因为他们当不起所命他们的话说：靠近这山的即便是走兽也要用石头打死 -希伯来书12:20

和合本原文：12:20因为他们当不起所命他们的话，说：「靠近这山的，即便是走兽，也要用石头打死。」

新译本：因为他们担当不起那命令：「就是走兽挨近这山，也要用石头把牠打死。」

和合本2010版： 因为他们担当不起所命令他们的话，说：「靠近这山的，即使是走兽，也要用石头打死。」

思高译本： 因为他们承担不起所吩咐的事：「即使是一只走兽触摸了这山，也应用石头砸死」；

吕振中版：因爲他们当不起所训谕的话说：『就使走兽触着了这山，也必被扔石头打死的』。

ESV译本：For they could not endure the order that was given, “If even a beast touches the mountain, it shall be stoned.”

文理和合本： 盖众不克当所命云、傍山者虽兽必石击之、

神天圣书本： 盖伊当不起伊所受命、又若是有个畜生扒是山、即有以石击之、或以矛刺之。

文理委办译本经文： 上帝命、若走兽近山、必石击箭射之、其命人不忍闻、

施约瑟浅文理译本经文： 盖伊不能堪所受命。又若有畜扒是山。即有以石击之。或以矛刺之。

马殊曼译本经文： 盖伊不能堪所受命。又若有畜扒是山。即有以石击之。或以矛刺之。

现代译本2019： 因为他们承担不起那命令，说：「接触到这山的，即使是牲畜也必须用石头把牠打死。」

相关链接：希伯来书第12章-20节注释