又要谨慎恐怕有人失了 神的恩；恐怕有毒根生出来扰乱你们因此叫众人沾染污秽； -希伯来书12:15
此文来自于圣经-希伯来书，
和合本原文：12:15又要谨慎，恐怕有人失了 神的恩；恐怕有毒根生出来扰乱你们，因此叫众人沾染污秽；
新译本：你们要小心，免得有人失去了 神的恩典；免得有苦根长起来缠绕你们，因而污染了许多人；
和合本2010版： 要谨慎，免得有人失去了上帝的恩典；免得有毒根生出来扰乱你们，因而使许多人沾染污秽，
思高译本： 又应该谨慎，免得有人疏忽天主的恩宠，免得有苦根子长出来，而累及你们，使许多人因此蒙受玷污。
吕振中版：你们要小心关顾，免得有人在上帝的恩惠上赶不上；免得③有苦恨之根长起来缠磨③你们，许多人便由这个而被染汚；
ESV译本：See to it that no one fails to obtain the grace of God; that no “root of bitterness” springs up and causes trouble, and by it many become defiled;
文理和合本： 慎之哉、恐有失上帝恩者、恐有苦根发萌以扰尔、致众玷污、
神天圣书本： 勤视恐何不致神之恩、恐何苦之根生起来劳汝等、且以之多受污
文理委办译本经文： 慎勿失上帝恩、恐有若恶草、根株滋长、妨尔浼众、
施约瑟浅文理译本经文： 勤视恐有人不致神之恩。恐有苦根长起累尔。且以之多被洿。
马殊曼译本经文： 勤视恐有人不致神之恩。恐有苦根长起累尔。且以之多被洿。
现代译本2019： 要谨慎，免得有人失去了上帝的恩典。要谨慎，免得有人像一株有毒的植物，长大起来，遗害人群。
相关链接：希伯来书第12章-15节注释