你们要追求与众人和睦并要追求圣洁；非圣洁没有人能见主 -希伯来书12:14

和合本原文：12:14你们要追求与众人和睦，并要追求圣洁；非圣洁没有人能见主。

新译本：你们要竭力寻求与众人和睦，并且要竭力追求圣洁。如果没有圣洁，谁也不能见主。

和合本2010版： 你们要追求与众人和睦，并要追求圣洁；人非圣洁不能见主。

思高译本： 你们应设法与众人和平相处，尽力追求圣德；若无圣德，谁也见不到主；

吕振中版：你们要跟衆人一齐追求和平与圣化；非圣化，没有人能看见主。

ESV译本：Strive for peace with everyone, and for the holiness without which no one will see the Lord.

文理和合本： 宜务和平及清洁于众、盖非清洁未有见主者、

神天圣书本： 与众人追寻相和、及圣善、无是则无人可见神主也。

文理委办译本经文： 宜与众相睦、惟务洁清、盖不洁者不得谒主、

施约瑟浅文理译本经文： 偕众人追求相和。并圣洁。非是则无人可见神主也。

马殊曼译本经文： 偕众人追求相和。并圣洁。非是则无人可见神主也。

现代译本2019： 要努力跟人和睦，过圣洁的生活；没有圣洁的生活就没有人能见到主。

相关链接：希伯来书第12章-14节注释