也要为自己的脚把道路修直了使瘸子不致歪脚（或译：差路）反得痊癒 -希伯来书12:13

和合本原文：12:13也要为自己的脚，把道路修直了，使瘸子不致歪脚（或译：差路），反得痊癒。

新译本：也要把你们所走的道路修直，使瘸子不至于扭脚，反而得到复原。

和合本2010版： 要为自己的脚把道路修直了，使瘸了的腿不再脱臼，反而得到痊癒。

警告弃绝上帝恩典的人

思高译本： 你们的脚应履行正直的路，叫瘸子不要偏离正道，反叫他能得痊癒。

信友对新约的义务

吕振中版：使你们的脚行直的路线，使瘸了的不全脱了骱、倒重复矫健。

ESV译本：and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but rather be healed.

文理和合本： 为尔足直其径、免跛者偏离、宁使之愈焉、○

神天圣书本： 且与尔脚整直路致跛的勿错失路、乃宁得痊。

文理委办译本经文： 端尔趋向、跛者不第足弗伤、而且疾克瘳、

施约瑟浅文理译本经文： 且为汝足整直路。免躃者错而失路。乃愿之得瘥。

马殊曼译本经文： 且为汝足整直路。免躃者错而失路。乃愿之得瘥。

现代译本2019： 要时常走在笔直的路上，使跛了的脚不至于完全残废，反而重新得到力量。

相关链接：希伯来书第12章-13节注释