凡管教的事当时不觉得快乐反觉得愁苦；后来却为那经练过的人结出平安的果子就是义 -希伯来书12:11
此文来自于圣经-希伯来书，
和合本原文：12:11凡管教的事，当时不觉得快乐，反觉得愁苦；后来却为那经练过的人结出平安的果子，就是义。
新译本：但是一切管教，在当时似乎不觉得快乐，反觉得痛苦；后来却为那些经过这种操练的人，结出平安的果子来，就是义。
和合本2010版： 凡管教的事，当时不觉得快乐，反觉得痛苦；后来却为那经过锻鍊的人结出平安的果子，就是义的果子。
思高译本： 固然各种惩戒，在当时似乎不是乐事，而是苦事；可是，以后却给那些这样受训练的人，结出义德的和平果实。
吕振中版：一切管教、在当时似乎不是喜乐，而是忧愁；以后呢、却给那些由此而受操练的人结出平安②的果子、就是正义的果子、来。
ESV译本：For the moment all discipline seems painful rather than pleasant, but later it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been trained by it.
文理和合本： 凡惩之之时、似非乐、而为忧、后则由惩生练而结和平之果、即义也、
神天圣书本： 夫无有责现时似为喜乃苦、但后来必结义之安实、于伊等习受责也。
文理委办译本经文： 凡责我者、我受时忧而不乐、后经练习、则结善果、以致平康、
施约瑟浅文理译本经文： 夫目前无有责似为乐。乃忧。苐将来必结义之安实于习受责者也。
马殊曼译本经文： 夫目前无有责似为乐。乃忧。苐将来必结义之安实于习受责者也。
现代译本2019： 我们受管教的时候，闷闷不乐；可是后来，那些因受管教而经历过锻鍊的人能够结出和平的果子，过着正直的生活。
相关链接：希伯来书第12章-11节注释