生身的父都是暂随己意管教我们；惟有万灵的父管教我们是要我们得益处使我们在他的圣洁上有分 -希伯来书12:10

和合本原文：12:10生身的父都是暂随己意管教我们；惟有万灵的父管教我们，是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有分。

新译本：肉身的父亲照着自己的意思管教我们，只有短暂的日子；唯有　神管教我们，是为着我们的好处，使我们在他的圣洁上有分。

和合本2010版： 肉身之父都是短时间随己意管教我们，惟有灵性之父管教我们是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有份。

思高译本： 其实，肉身的父亲只是在短暂的时日内，照他们的心意来施行惩戒，但是天主却是为了我们的好处，为叫我们分沾他的圣善。

吕振中版：他们呢、是在短暂日子裏照自己以爲对的来管教；他呢、却爲了我们的益处、要使我们有分于他的圣善。

ESV译本：For they disciplined us for a short time as it seemed best to them, but he disciplines us for our good, that we may share his holiness.

文理和合本： 彼乃暂依己意而惩、惟此则为我之益、使我与其圣也、

神天圣书本： 盖伊等固暂且责吾侪随伊等意欲、惟彼责吾侪以使得益、致吾侪得分于厥圣矣。

文理委办译本经文： 生我身之父、或暂时任意责我、赋我神之父、乃为我益而责我、使我得与作圣、

施约瑟浅文理译本经文： 盖伊等固为暂。且责我辈从伊私欲。但其责我侪以使获益。致我侪得分于厥圣矣。

马殊曼译本经文： 盖伊等固为暂。且责我辈从伊私欲。但其责我侪以使获益。致我侪得分于厥圣矣。

现代译本2019： 肉体的父亲随着自己的意思暂时管教我们；但是，上帝的管教是为了我们的好处，要使我们有份于他的圣洁。

相关链接：希伯来书第12章-10节注释