以上说：祭物和礼物燔祭和赎罪祭是你不愿意的也是你不喜欢的（这都是按着律法献的）； -希伯来书10:8

和合本原文：10:8以上说：「祭物和礼物，燔祭和赎罪祭，是你不愿意的，也是你不喜欢的（这都是按着律法献的）」；

新译本：前面说：「祭品和礼物，燔祭和赎罪祭，不是你所要的，也不是你所喜悦的。」这些都是按照律法献的；

和合本2010版： 以上说：「祭物和礼物，以及燔祭和赎罪祭，不是你所要的，也不是你喜欢的。」这都是按着律法献的。

思高译本： 前边说：「祭物和素祭，全燔祭和赎罪祭，已非你所要，已非你所喜」；这一切都是按照法律所奉献的；

吕振中版：以上旣说：『祭物和供物、全燔祭和爲罪献的祭、你未尝愿要过，也未尝喜悦过（而这种祭物却是按照律法而供献的）；

ESV译本：When he said above, “You have neither desired nor taken pleasure in sacrifices and offerings and burnt offerings and sin offerings” (these are offered according to the law),

文理和合本： 前既言祭与礼、燔祭罪祭、尔不欲之、且不悦之、是皆依律而献者、

神天圣书本： 在上其既曰、律所献之祭祀、与献物、又烧牺之祭、与为罪之祭、汝不要之、不悦之、

文理委办译本经文： 上既言牲牷祭祀尔不欲、燔祭赎罪尔不喜、此皆遵律法而献者、

施约瑟浅文理译本经文： 在上时其既曰。律所献之祭祀与献物。又焚牲之祭。与为罪之祭。汝不欲。不怿之。

马殊曼译本经文： 在上时其既曰。律所献之祭祀与献物。又焚牲之祭。与为罪之祭。汝不欲。不怿之。

现代译本2019： 首先他说：「你不要，也不喜欢牲祭和供物，或祭坛上烧化祭和赎罪祭。」虽然这些祭物是按照法律献上的，他还是这样说。

相关链接：希伯来书第10章-8节注释