后又说：我来了为要照你的旨意行；可见他是除去在先的为要立定在后的 -希伯来书10:9

和合本原文：10:9后又说：「我来了为要照你的旨意行」；可见他是除去在先的，为要立定在后的。

新译本：接着又说：「看哪！我来了，是要遵行你的旨意。」可见他废除那先前的，为要建立那后来的。

和合本2010版： 他接着说：「看哪！我来了，为要照你的旨意行。」可见他除去在先的，为要立定在后的。

思高译本： 后边他说：「看，我已来到，为承行你的旨意」；由此可见，他废除了那先前的，为要成立那以后的。

吕振中版：以后又说：『看哪，我来了、是要遵行你旨意的』。可见他是取消那先前的，爲要立定那在后的阿。

ESV译本：then he added, “Behold, I have come to do your will.” He does away with the first in order to establish the second.

文理和合本： 后则曰、我来以行尔旨、乃除其先、以立其后也、

救主一次献身为祭人罪永除

神天圣书本： 维时曰、神乎、夫余来以成汝旨耳。其去第一、以立第二者。

文理委办译本经文： 后则言吾自临、遵上帝旨、以是而观、上帝于其先者除之、于其后者立之、明矣、

救主一次献身为祭人罪永除

施约瑟浅文理译本经文： 时其曰。神乎。予之来以成汝旨耳。其废第一。以立第二者。

马殊曼译本经文： 时其曰。神乎。予之来以成汝旨耳。其废第一。以立第二者。

现代译本2019： 他接着说：「上帝啊，我来了，为要遵行你的旨意。」上帝取消了一切先前的献祭，为要以基督的牺牲替代。

相关链接：希伯来书第10章-9节注释