我们却不是退后入沉沦的那等人乃是有信心以致灵魂得救的人 -希伯来书10:39

和合本原文：10:39我们却不是退后入沉沦的那等人，乃是有信心以致灵魂得救的人。

新译本：但我们不是那些后退以致灭亡的人，而是有信心以致保全生命的人。

和合本2010版： 我们却不是退缩以致沉沦的那等人，而是有信心以致得生命的人。

思高译本： 我们并不是那般退缩以致丧亡的人，而是有信德得以保全灵魂的人。

吕振中版：我们呢、可不是好退缩以至于灭亡的，我们乃是有信心以保全性命的。

ESV译本：But we are not of those who shrink back and are destroyed, but of those who have faith and preserve their souls.

文理和合本： 然我侪非属退缩而致沦亡者、乃属信而致灵之得救者也、

神天圣书本： 乃吾侪非属伊等负背者、致沉沦且属伊等信者、致得灵魂之救矣。

文理委办译本经文： 然吾侪惟信主以得救、非若背道者、至于沉沦、

施约瑟浅文理译本经文： 然我侪非属负背致沉沦者。乃属伊有信德。致获灵魂之救者也。

马殊曼译本经文： 然我侪非属负背致沉沦者。乃属伊有信德。致获灵魂之救者也。

现代译本2019： 我们并不是退却而沉沦的人；我们是有信心而且得救的人。

相关链接：希伯来书第10章-39节注释