你们必须忍耐使你们行完了　神的旨意就可以得着所应许的 -希伯来书10:36

和合本原文：10:36你们必须忍耐，使你们行完了　神的旨意，就可以得着所应许的。

新译本：你们还需要忍耐，好使你们行完了　神的旨意，可以领受所应许的。

和合本2010版： 你们必须忍耐，使你们行完了上帝的旨意，可以获得所应许的。

思高译本： 原来你们所需要的就是坚忍，为使你们承行天主的旨意，而获得那所应许的。

吕振中版：你们所需要的就是坚忍，使你们行完了上帝的旨意，就可以领受所应许的。

ESV译本：For you have need of endurance, so that when you have done the will of God you may receive what is promised.

文理和合本： 尔须忍、致尔既行上帝旨、则得其所许、

神天圣书本： 盖汝需忍耐、致成神首后、汝可接应许者。

文理委办译本经文： 尔必恆忍遵上帝命、以得所许之福、

施约瑟浅文理译本经文： 盖汝需忍耐。致成神旨后。汝必得所许者也。

马殊曼译本经文： 盖汝需忍耐。致成神旨后。汝必得所许者也。

现代译本2019： 为了实行上帝的旨意和领受他的应许，你们必须忍耐。

相关链接：希伯来书第10章-36节注释