你们不可停止聚会好像那些停止惯了的人倒要彼此劝勉既知道（原文是看见）那日子临近就更当如此 -希伯来书10:25

和合本原文：10:25你们不可停止聚会，好像那些停止惯了的人，倒要彼此劝勉，既知道（原文是看见）那日子临近，就更当如此。

新译本：我们不可放弃聚会，好像有些人的习惯一样；却要互相劝勉。你们既然知道那日子临近，就更应该这样。

和合本2010版： 不可停止聚会，好像那些停止惯了的人，倒要彼此劝勉，既然知道那日子临近，就更当如此。

思高译本： 决不离弃我们的集会，就像一些人所习惯行的；反而应彼此劝勉；你们见那日子越近，就越该如此。

背信的罪难得赦免

吕振中版：不要乘危离弃我们的聚会，像有些人惯于这样；倒要彼此劝勉；见那日子临近，更要如此。

ESV译本：not neglecting to meet together, as is the habit of some, but encouraging one another, and all the more as you see the Day drawing near.

文理和合本： 勿辍会集、如彼辍之者、惟相劝勉、见乃日愈近而愈切、○

神天圣书本： 勿息以集会、照几许的行为、乃相劝、且尤多因见其日就矣。

文理委办译本经文： 有人不集于会所、尔勿效之、当相劝诫、见乃日伊迩、益宜如是、

施约瑟浅文理译本经文： 且勿息以集会。照几许之行为。乃相劝励。且尤多因见彼日在迩矣。

马殊曼译本经文： 且勿息以集会。照几许之行为。乃相劝励。且尤多因见彼日在迩矣。

现代译本2019： 不要像某些人放弃了聚会的习惯，却要彼此劝勉；既然知道主的日子快到，你们更应该这样。

相关链接：希伯来书第10章-25节注释